ترجمه زیر نویس :هاریکا HARIKA
harika_alone@yahoo.com
"پلی مُتل" (play=در اینجا به معنی رابطه جنسی )
-صبح بخیر -صبح بخیر
"شبدر چهاربرگ" یک اتاق برام رزرو شده ...ء
اتاق شماره 3، قربان توی طبقه اول هست
-و بار مشروب ؟ -اونجاست ، قربان
-ویسکی -بایخ؟ -سکر
این سنجاق سینه خیلی به لباستون میاد
برام خوش شانسی میاره
!برده ...دراز بکش
!...هر چی شما دستور بدین ، ارباب من
بله؟
یه نامه سفارشی براتون رسیده، قربان
باشه ...ء
-میتونی بری -بله قربان
میخواهیم توجهت به چند تا عکس جلب کنیم
نشان دادنت زیر نور ملایم
برای دریافت و در اختیار داشتن نگاتیو عکسها
باید 300 میلیون پرداخت کنید اطلاع میدم که چه زمانی و چگونه انجام میشه
اگر با پلیس تماس بگیری این عکسها منتشر خواهد شد
برای زمان و مکان تبادل باهات تماس گرفته میشه
با وکیل التیری تماس گرفتید در حال حاضر در دادگاه هستم
بعد از ساعت 4 بعد از ظهر در دفترم هستم
از حالا شما 30 ثانیه برای صحبت کردن زمان دارید
کرتزی هستم ، التیری
در اولین فرصت با من تماس بگیرید ، متشکرم
کرتسی هستم ، التیری
در اولین فرصت با من تماس بگیرید متشکرم
لوئیسا، توهم اون شنیدی؟
این شوهر من هم همیشه باعث دردسره
جالبه همیشه به منشی میگفت با من تماس بگیره
باید موضع خیلی جدی پیش اومده باشه !ء
کنجکاوی من تحریک کردی بذار ببینم چه شده ؟
حتما
پیشنهاد میکنم مستقیم بری پیش پلیس !ء بدون هیچ شک و تردیدی !ء
نه، ترجیح میدم اینکارو نکنم
باید به هر قیمتی شده از رسوائی اجتناب کنم اینجوری وجه ام تخریب میشه
حتی اگر هزینه اش بالا باشه ترجیح میدم پرداخت کنم
اگردوباره باج گیری کردن اونوقت به پیشنهاد شما عمل میکنم
فقط به عنوان وکیلت دارم بهت مشاوره میدم
این دیگه بستگی به خودت داره که اون پذیری یا ردش کنی !ء
از طرف دیگه ، این پول خودته
چاره دیگه ای ندارم
پیشنهاد میکنم با دقت دربارش فکر کنی
-عقلم میگه ،باید پرداخت کنم -بسیار خوب
اگر این واقعا چیزی که میخوای ، خدانگهدار
-الو؟ -لیوئیزا -بله؟
فقط باهاش حرف زدم
بخش 1:افسر ارشد
میدونم ممکنه یه سری فرضیه تو حرفهام وجود داشته باشه
ولی فکر نمیکنم خیلی از واقعیت دور باشه
من ببخشید خانم کورتیس ولی هدف این پرونده باید الیوسی باشه
منجر به شکل گرفتن یه میل ....ء برای برگشتن ؟
گوش کنین ،اگر شوهرم با یه زن دیگه توی رختخواب بمونه ،واقعا نمیتونم کمکتون کنم!ء
یا به محفل عیاشی بره
همانطوری که قبلا گفتم
سال هاست که دیگه تختمون مشترک نیست و من ازش خواستم طلاقم بده
-گروهبان، چند تا کپی از روی اینا تهیه کن -بسیار خوب
-و صورت دختره هم بزرگ شده بگیرید -بله قربان
باید اونارو چند دقیقه معطل کنی
بهتره اونارو جائی بذاری که پیداشون کنن
شوهرت نباید به چیزی شک کنه !ء
این نشریه را توی پرونده های مربوط به پورن (سکس) پیدا کردم
مدل زن داخل مجله ها همونیه که داخل عکس هست
می تونی بری ؟
زن های حشری (خصوصی)ء
قلب های تنها
انتشارات :"شبدر چهاربرگ"ء ناشر: ماسیمو لیگوری
-سلام ،میرلا -سلام،چطوری ؟ -بدنیستم
-از اخرین باری دیدمت خیلی وقته گذشته -....خوب
این شلوار خیلی بهت میاد
مدل موهام کوتاه کردم چطوره؟ به نظرت خوب میاد
-سلام -سلام خوشگله
-بهت تلفن میکنم ، باشه؟ -باشه
-یادت نره ، خوب ؟ -نگران نباش
انتشارات :"شبدر چهاربرگ"ء
نگه دارین !ء
ویللی ، بیا عکس بگیر
بسه باشه ،خیلی خوب
بذارین الان شات تغییر بدیم برونو ، نوار عوض کن
و چند تا گیلاس مشروب و بطری بیارین
اینجارو ! کوسن هارو خراب نکنین !ء
-آلدو ، تو بشین اینجا -روی کوسن؟ -بله
-لئو ، توی بکگراند قرار بگیر -باشه
کوسن هارو بهم نریزین !ء
پائولا، بیا اینجا آرایش براش مرتب کن
-اینجا همه چی برات مرتبه ؟ -بله ،خوبه
لئو ، توی بک گراند پاریس قرار بدین
نه، این خوبه مثل این
انا، بیا اینجا بالای مجموعه باید یه کاری بکنیم !ء
تو، با دوربینت بیا اینجا
-دوشیزه ، ببخشید یه لحظه ...ء -بله؟ -صبح بخیر
بازرس د-سانکتیس هستم
-اقای لیگوری ، اسلایدها اماده هست - بذارشون اینجا
-کیفیتشون سیاه و سفیده ؟ -اونا کپی هستن
-بسیار خوب -ردیفش میکنم
ماکس ، به این گوش کن !ء
نیروی جوانی ، زیبا، زن شهوتی
همسر ناراضی یک دیپلمات شرقی ...ء
ارباب خانم پراز شهوت نهفته از کاماسوترا...ء دوست داری ،میخوای
برای به اشتراک گذاشتن تجربیات شخصی خود با یه شریک باکلاس غربی
کسی که ظرفیت بالائی داره داره و عاشق این هست که آزار جنسی ببینه
اون مرده کی هست که لورندانا داره باهاش حرف میزنه ؟
به نظرم اون قبلا یه جائی دیدم
واقعا، ولی این بازرس د-سانکتیس هست
قبلا یه کارمند جزء توی گروه منکرات بود
ولی الان ترفیع گرفته و شده معاون اون گروه
اون مرتب میومد به محل کار قبلیم و کارمون توقیف میکرد
باشه ، ولی الان چه کوفتی از لوردانا میخواد؟
نادیا ، نگه دار!ء
-درسته - فقط یکی دیگه
بسیار خوب ، همش انجام شد ، برای امروز کافیه
بعدا هر قوت بهتون نیاز داشتیم تماس میگیرم میتونین برین
بای
خوب بعدا، باهام میائی ؟
ویللی صد بار بهت گفتم این کارو تموم کن !ء
نه، نه و بازم نه
ولی هر کس وناکسی تو رو می کُنه (میگایه )ء پس چرا این کارو با من نمیکنی ؟
چون ازت خوشم نمیاد !ء دوست ندارم
اگر این اداها بخاطر پوله می تونم ردیفش کنم و خیلم زیاد ...ء
خوب ، وقتی ردیف کردی ، یه سوت برام بزن .بای
- عصر بخیر لوئیجی -عصر بخیر
همیشه اخرین نفری که اینجارو ترک میکنه حتی وقتی که کارت تموم شده
خوب ، برو خونه ...ء
-شب بخیر -شب بخیر
گروهبان ، در این مورد شکی ندارم
این لوردانا ساوی هست
پس واقعا تصمیم گرفتی بری اونجا؟
-بله -چرا نمیخوای کارو به پلیس بسپاری ؟
چون میخوام اون به روش خودم انجام بدم
گوش کن، اگر جای تو بودم ...ء
ولی حالا که نیستی ، هستی ؟
عصر بخیر
- لطفا، یه اتاق میخوام -میتونم شناسنامه شمارو داشته باشم
خانم، اتاق 21 طبقه دوم
-و آسانسور؟ -اینجا سمت راست
سرویس
مدیریت
ممکنه این صورتحساب پرداخت کنم، لطفا ؟
فورا
-چیزی از بار سفارش دادین ؟ -نه
یه لحظه ، الان صورتحسابتون میدم
توی ماشین منتظرتم
قربان ، بفرمائین اینجاست
چرا میخواستی توی مُتل عشق بازی کنیم وقتی که نزدیک خونه بودیم ؟
نمیدونم....ء یه دفه زد به سرم...!ء
این علامت اونهاست "پلی مُتل "یه جورائی خیلی تحریک کننده به نظر میاد
-خوب، تمرینم از دست دادم -! اوه چه معامله بزرگی
قطعا هیچوقت برای یه نقش اصلی انتخاب نمیشی
بودن یا نبودن
مسئله این است
آیا بزرگواری آدمی بیشتر در آن است که زخم فلاخن و تیر بخت ستم‌پیشه را تاب آورد
یا آن که در برابر دریائی فتنه و آشوب سلاح بر گیرد و با ایستادگی خویش بدان همه پایان دهد؟
برای خواب ...برای رویا
-برای ارزو -رانندگیت بکن
مراقب جاده باش ، شوخی تموم کن
این دیگه چیه ؟
حدس بزن !؟
تایر ترکوندیم...!ء
کمک میخوای ؟
باید با پلیس تماس بگیریم
-سلام ،اداره پلیس -آره
یه چیز خیلی جدی اتفاق افتاده توی ماشینم یه جسد پیدا کردم !ء
اسمتون چیه ؟
-روبرتو وینچی -دقیقا کجا هستین؟
نزدیک بریدگی جاده اورلیان به رُم هستم توی پمپ بنزین
به هیچ چیز دست نزنین و صبر کنین تا ما برسیم
بدن نشانه های از خفگی نشون میده
مرگ چند ساعت قبل رخ داده
ولی الان تا کالبد شکافی انجام نشه نمیتونم مطمئن باشم
لانگ ماریا لوئیزا
از اسم خدمتکارش استفاده کرده
_ممکنه من؟ سربازرس -البته
بله ،خودشه
ببرینش
موسسه پزشکی قانونی مرگو
میخواستم چند تا سوال ازتون بپرسم
ولی اگر الان حسش ندارین میتونین فردا به دفترم بیائین
اگر بخواهین ، میتونین وکیلتون را هم بیارین
-خدانگهدار -خدانگهدار
تا فردا ، خدانگهدار
تو ماشین منتظرم باش
-حالا حرفم باور کردی ؟ -الان بله
ولی نمیتونم این واقعیت مخفی کنم وقتی دیشب دیدم صندوق عقب ماشینت خالیه
فکر کردم ممکنه خواب دیده باشی
کورتزی میدونه در اصل جسد همسرش توی صندوق عقب ماشین من بوده ؟
نه، قطعا نمیدونه
باید اعتراف کنم به عنوان یه پلیس یه جاهائی نقشت خوب اجرا میکنی
مدستلی ، بازیگری بخشی از شغلم هست
بله، دقیقا بازیگر روی صحنه هستی
-یه چیز میدونی ....؟ -آه ، نه، بپرس ؟
همینجا و در این مرحله کارم تموم شده به اندازه کافی ازش کشیدم
افکارم میخونی
ولی باید اعتراف کنم امیدوار بودم واکنش متفاوتی ازت ببینم
خیلی از اونا فکر میکنن خودشون پلیس هستن اگر در وضیعت مشابه این گرفتار بشن
نه، دیگه این جاه طلبی احمقانه را ندارم
ولی این بدین معنی نیست که با هر گونه اطلاعات بیشتر بهت کمک نمیکنم
-خدانگهدار -خدانگهدار -خانم ، وینچی
خوب، قطعا توی قسمتهای ! شجاعت خوب ندرخشیدی
منظورت چیه ؟ فکر میکنی باید دست توی دستش میذاشتم ؟
-میدونی ...اینکارو بخاطر تو کردم -بله ،بدون اجازه من
جدا از این واقعیت که کمک کردن به پلیس یه وظیفه مدنی هست
تازه اون میتونست برای نمایشت تبلیغ خوبی باشه
متاسفانه ، کارم تا حد زیادی من گرفتار کرده
وهمین ارتباطم با همسرم را ضعیف کرده بود
-هیچوقت اون نادیده نگرفتی ؟ - نه در واقع
ولی مدت زمانی که در دسترسش بودم خیلی کم بود
ولی هیچوقت واقعا شکایتی نداشت
دیروز بعد از ظهر مشغول چه کاری بودی ؟
گرفتار یه جلسه کاری بودم که تا قبل از نیمه شب تموم نشد
-وبعدش رفتین خونه؟ -بله ،البته
و وقتی دیدن همسرتون توی خونه نیست ، نگران نشدین؟
این اولین بار نبود که لوسیا دیر میومد خونه
در کل ،اغلب شبها پیش مادرش میموند
ولی اون تماس نمیگرفت وقتی شب را دور از خونه میموند؟
بله، اوایل ازدواجمون اینکارو میکرد ولی این اواخر خیر ...!ء
نبودن شما براش بهتر بود؟
نه دقیقا
بخاطر اینکه از زمانی که عادت کرده بودیم جدا از هم زندگی کنیم خیلی میگذره
پس ، اگر حرف شمارو اشتباه فهمیده باشم رابطه زناشوئی شما ....ء
....تا حدودی ساختگی بوده واقعیت گفتم ؟
وقتی همسرتون بیرون رفت هیچ پولی یا طلا وجواهری با خودش داشت ؟
بله، مطمئنا حلقه همیشه به دستش بود
...و
و اون حلقه خیلی قیمتی بود ؟
شاید دومیلیون
ولی فکر میکنین....ء می تونسته سرقت باشه ؟
شاید
لویزای بیچاره
و چی درباره وکیلتون؟
اون در دادگاه تجدید نظر جلسه داشت
فکر میکنین اون در مورد دیروز خبر داشته ؟
جزئیات برای ضبط در پرونده ،لطفا
بله، رینالدو کورتزی
پلیس واقعا بر این باوره که انگیزه سرقت بوده؟
همه چیز به نظر این نشون میده
واقعا برای این مورد خیلی متاسفم
دو موضوع مهم یکی بعد از دیگری
اول باجگیری و مهمتر از اون بعدش مرگ همسرت
-بله همه چی وحشتناک تیره شده -بیخیال ، سرت سلامت
به هر حال ، در مورد نامه باجگیری میخوای چیکار کنی ؟
هنوز تصمیمی نگرفتم
البته ، اگر الان بعد از قتل همسرت به پلیس اطلاع بدی
موقعیتت بدتر خواهد شد
چون تو، اعتقادت بین همه خوبه
پلیس دقیقا صحبتهای تو را در مورد رابطه ات با همسرت داره
و بهت میگم اگر تو سربازرس بودی در این باره چه فکری میکردی ؟
فقط پرداختش کن و کل موضوع مثل یه راز باقی میمونه ...!ء
نمیخوام فردا به مراسم تشییع جنازه برم
دوباره بهت تسلیت میگم
تشکر
لازم نیست که دوباره بهت یادآوری کنم !ء
برای هر چیزی به من مراجعه کن
-بسیارخوب،بای -بای
-سلام سربازرس ، بیائین داخل -عصر بخیر
خیلی متاسفم با اینکه مایل بودی بیرون از این قضیه باشی بهت فشار اوردم
-متاسفانه ،برای پرونده به کمکت نیاز دارم - بشین
شاید بتون روی کمکت حساب کنم
کارگردان نمایشم من از تمرین کردن معاف کرد
درهر صورت این نمایش برای حدود 3 هفته یا کمی بیشتر ادامه نداره
نمیخوای بهم بگی که بخاطر پیشنهاد من نظرت عوض کردی ؟
اون همسرم بود که من درگیر این کار کرد
و البته تنها اونم نیست خودم هم میخوام دستی در اینکار داشته باشم
و بهم نگین که باید زنها را بیرون از قضیه نگه دارین
خوب ، یه میهن پرست متعصب نیستم
-مشروب میل داری ؟ -بله ویسکی لطفا
امروز توی مراسم خاکسپاری خانم کورتزی بودم
از بین جمعی از افراد محترم،چهره ای کشف کردم
یه چهره خاص ، مکس لیگوری نگاش کن
-نمیشناسمش!ء -بی خیال !ء
حدود ده سال قبل بخاطر قاچاق سکس دو سال حبس کشید
الان کارگردان یه مجله سکسی هست
مطمئنی که اون ندیدین ؟
نه
توی همون مُتلی بوده که شما برای عشق بازی رفتین
میگم امشب باید اینجارو به مقصد فلورانس ترک کنیم
بهترین قطار برای ساعت 0:20هست این یه ماه عسل مخصوصه
-یک شب توی ماشین خوابیدن ، میدونی ....ء - خوب ، در واقع ماشین داریم
عذر خواهی میکنم ،قربان
-خیلیم که ایده بدی نیست -میتونی دوباره بگی !ء
چه خبره؟
لوگوری هستم یه اتاق رزرو کردم
-قربان ،شماره3 طبقه اول -باتشکر
بیا
بعد از شما
چه فضایی !ء
ببخشید ! چه فکری داری ؟
بیا بیین ...ء
و دومینو برای توست
ومن ...بی بی پیک !ء
-عشق و رمز وراز -زیباست
-نه این دوست ندارم -چرا که نه
بذار یه چیز دیگه انتخاب کنم
این یکی ، این یکی هم برای توست
عشق ممنوعه بهت میاد
-باید کشیش میشدی -درسته
-میتونی تلفن اتاق شماره 7 وصل کنی ؟ -حتما -با تشکر
فرزندم
بله ، درسته ، من باید کشیش میشدم
لعنتی ، این کلاه گیس بیشتر از این نمیتونم تحملش کنم
به نظر جنس خوب میاد ولی غیر قابل تحمله
چجوری زنها هر روز از عهده روبرو شدن یه شخصیت متفاوت برمیان؟
چطور؟ اونا بخاطر غرورشون با اون روبرومیشن
اینکارو کردین چون سربازرس پیشنهادش داد
پس این برای تو یه وظیفه هست
-میدونی ، درست همونطوری که شک کرده بودیم -چی کشف کردی ؟
همه کلاه برداری ها بین اتاق های 3و4 هست
-اشتباه نکردیم -!...یواشتر
میخوام اطلاعات بیشتری در بیارم، توی این بازی کثیف ماکس گیگوری کدوم قسمت اجرا داره
بیا تعقیبش کنیم
استودیو عکاسی طبقه اول
پس ما رفتیم و در "پلی مُتل "موندیم
و اونا واقعا فکر کردن ما یک زوج هستیم دوتا مرغ عشق توی ماه عسل
ولی برای 2 روز اول هیچ اتفاقی نیوفتاد
ولی در عین حال ما طبق داستان و برنامه ریزی مثلا زندگی میکردیم
کمترین کار ممکنه بوده
ولی روبرتو با کمترین کار خوشحال نبود
بعدش روز سوم مکس لیگوری به همراه والریا مانزوتتی وارد اونجا شدن
همسر یک کارخانه دار
-و اونا رفتن به اتاق شماره...ء -شماره 3
اینجا با افرادی روبرو هستیم که بی پروا هستن و خیلی خوب سازماندهی شدن
باید مدارک محکمی جمع اوری کنیم تا دستمون به ماهی بزرگ برسه
-صبح بخیر -صبح بخیر
-با شما تماس گرفتم در مورد گرفتم چند تا عکس -آه ، شما بودین ، بفرمائین داخل
-حدسم اینه که میخوای توی فیلم باشی ؟ -خوب ، حداقل میتونم این امتحان کنم
قبل از اینکه بذارم دوربینم چیزی بگه خودم بهت چیزی میگم
با فرمی که در راه رفتن داری مشکلی برای رفتن توی فیلم نداری
پاهام کشیده هست؟
هنوز بهترم میشه ، اگه دوست داشته باشی میتونم کمکت کنم
دوستای زیادی توی این حرفه دارم
میتونم دست ادم درستی بذارم تو دستت
جاکت خودت در بیار
با یه تعداد کیفیت سیاه و سفید شروع میکنیم
و...شلوار جین را هم دربیار می خوام پاهات ببینم
-چی ؟شلوار جین در بیارم ؟ -قطعا
امروزه ، باید همه چیز نشون بدی ،عزیزم
در غیر اینصورت ، یه سری از عکسها کاملا بی معنی هستن
مجبور نیستی از من خجالت بکشی !ء
خوب ، من ....ء
من کلا روی دختران برهنه کار میکنم هر روز اونارو میبینم
هنرپیشه ها، ستاره ها، مدل ها....ء
بیا فعلا ، عجله کنیم
نمیتونم بیش از این وقت با شما بگذرونم کارهای دیگه ای هم دارم
حالا بذار ببینم ...ء
-بله، نور بیشتر -اماده ام
-برای جمع خانواده ؟ -خوب ....ء
-مثل این عکسبرداری ازت کاملا بی فایده هست -ولی ....ء
اگر بخوای خودت مخفی کنی تولید کننده چه چیز تورو باید ببینه؟اینا بی فایده هستن
چیزی برای شرمساری نداری ! در عوضش خیلی چیزهای زیادی برای نشون دادن داری
جلوی پیراهنت باز کن ...!ء
بیخیال
بذار سینه هات ببینم
اونا خیلی زیبا هستن
چرا اونارو به نمایش نذاریم ؟
حالا....!ء بذار نوک پستونات وروم کنه بیاد بالا ...ء
یه بار دیگه
پیراهن بده پائین نگهش دار
! نه ...!بس کن بلند شو! داری چه غلطی میکنی ؟
تمومش کن ! بذار برم !ء
-من ببخشید ، متاسفم -دیوونه شدی ؟
باید خُل شده باشی !ء
برو خودت مرتب کن میریم چند تا از نمای نزدیک بگیریم
-حمام کجاست؟ -سمت چپ اون پائین
تاریک خانه
می تونی وقتی تموم شدی بیائی ...!؟
من حاضرم ...!ء
خوب ، بالاخره اومدی ...ء
برو اونجا و یه جای مناسب وایسا
بیا از اینجا بریم
فقط با انگیزه دزدین عکس یه زوج متاهل مخالفم
اون خیلی احمقانه بود
اونارو مشکوک کردی بازرس هیچوقت مارو نمی بخشه
اون مرتیکه نمیتونست من ببخشه اگر توی تاریک خونه گیرم انداخته بود
حالا هرچی ، بازی کردن نقش یه کاراگاه آخره هیجانیه
آره ... ولی یادت نره مراقب باشی !ء
باید بلافاصله ببینمت
یه چیز خیلی جدی اتفاق افتاده
اینکارا برای چیه ؟ بهم بگو
پشت تلفن نمیتونم بگم
وقتی دیدمت بهت میگم
نیم ساعت دیگه...ء تو محل همیشگی همدگیرو ملاقات میکنیم!ء
-باشه ؟ -بله ، بای
چه خوک کثیفیه !ء
هیچ راه دیگه ای ندارم ، باید پرداخت کنم..!ء
چی ؟ دیوونه شدی ؟ 100میلیون !؟
چاره دیگه ای دارم عایا؟
چطوره اگر اعتبار و ابروم از دست،هان؟
لازمه بگم شوهرم و فرزندام اگه متوجه بشن ؟
فقط میخوام جواهراتم گرو بذارم و همش پرداخت کنم !ء
تنها چیزی که میخوام اینه وقتی این کارو انجام میدم باهام بائی و تنهام نذاری
مطمئن نیستم بتونم اروم باشم
و جلوی خودم بگیرم تا اون باج گیر کثیف خفش نکنم
بیا بریم
بگیرش
اینجاست ، بسته را بده من ...!ء
بگیر
-همینجا منتظر باش -باشه
بفرمائین
چک کن همشون باشن؟
همین کارو میکنم ...ء
بله ، درسته بیا تو ،بیا بریم
نه، ترجیح میدم یکم قدم بزنم
-روشن کن برو -خواهش میکنم ، باهام بیا
بخاطر خدا ، من ناراحت نکن باید اعصابم آروم کنم
برو، یکم قدم میزنم بعد یه تاکسی میگیرم ،باشه ؟
هر جور راحتی
خوبه ، به رفتن ادامه بده
بله، حالا نگهش دار...!ء
عالیه
دوباره
حالا سعی کن خیلی طبیعی باشی
نگهش دار
باشه
برگرد
بالا نگه دار
به رفتن ادامه بده
خودشه
آرایش
-آرایش میخواد -بیا
-چی میخوای ؟ -بیا
آرایش تازه کن و موهاش اینجوری بزن بالا
باشه
انا، بیا با تو ادامه میدیم
حالا لخت میشی ولی خیلی با احساس و با شهوت زنانه
یه خانم گرم ، مطمئن و حشری
یه لحظه
بیا تو
-قربان ، باید این نامه را امضاء کنید -الان وقت ندارم
-اونارو بعدا امضاء میکنم ، صدا میکنم -خیلی خوب
-ابلاغیه بانک به دستت رسیده؟ - بله اینجاست
اوه، سلام، خانم همین الان گذاشتم روی میزشون ، خدانگهدار
قربان ، همسرتون روی خط هستن
سلام ، عزیزم ،چی شده؟
بله ، یادم می مونه نگران نباش ...ء
میگی سناتور تایید شده هست؟
و همینطور مقامش ؟
فوق العاده هست، لحظه شماری میکردم !ء
نگران نباش ، خدانگهدار
توی جلسه امشب انتظار چیزهای بزرگی داریم
قبول کردن شما توسط کاردینال این کاملا چیزیه که لازم داریم
این نتیجه یه زندگی سالم هست صحت و سعادت و احساس عمیق اخلاقی
-اونورلی ، حالا میتونی بری -با تشکر
بانوی اشرافی جوان ، بسیار جذاب و حشری
میخوام تجربه های آزار جنسی خودم به اشتراک بذارم
با یه نجیب زاده اصیل ،لطیف و فروتن
رم ،سان سیلوسترو ، صندوق پستی 218
-اقای توسی ؟ -بله
-من آنا هستم -گیدو ، بهتون زنگ زدم
بشینید
و حالا....ء
خرگوش توی تله هست فقط به یکی نیاز داریم اون طبخ کنه
خوب اشپز الان اینجاست
بهتره یه جای دیگه پارک کنیم وگرنه ممکنه شناسائی بشیم!ء
چقدر زیبائی ...!ء
کرست بردار ...ء
اوه، چه پستونای نازی داری ...ء
شلوارت در بیار....!ء
!!!!نه
مسیح! توی این مدت باید 4 دفعه ارضاء شده باشه
احتمالا ، این نتیجه سردرد همسرش هست
در این وضعیت ، حتما علاقه زنش از زمان ماه عسل از دست داده ...!ء
تعقیبش کردیم!ء حالا میدونیم کجا زندگی میکنه
فکر کنم الان وقتشه که شما یه دستی برسونین
-ولی به تنهائی -تنها؟
یه ایده زیرکانه دارم اگر کارگر بشه میتونیم یه گام بلند برداریم
ولی تو باید بیرون منتظر بمونی حداقل الان ...ء
تکون بخور ...!ء
یه لحظه ، الان میام
عجله ات بخاطر چیه ؟
این دیگه چه کوفتیه ؟
بهم میگی چه کوفتی هستی و چه کوفتی ازم میخوای ؟
-امشب با یه مرد توی مُتل عشق و حال بودی -خوب که چی ؟
-کی هستی ؟همسرش یا دوست دخترش ؟ -هیچکدوم
پس چرا اینقدر علاقه داری بدونی با چه کسی بودم ؟ این شغل من هست
-ممکنه پلیس دنبالت باشه -پلیس ؟
- و به چه دلیلی ؟ -فقط باج گیری
-باجگیری ؟ -بله
زرنگ بازی سر من درنیار !ء
داری باهام شوخی میکنی ؟
باج سبیل گرفتن شوخیه ؟
ولی من هیچ باجی از کسی نگرفتم !ء
اوه بله؟
پس به 4543:اقای گویدو توسلی زنگ بزن
-الو؟ -الو ؟
الو ، کی هستی ؟
-اقای توسلی ؟ -بله ،خودم هستم
-گیدو -کی هستی ؟
-منم -من ،کیه ؟ -آنا
!جنده دوزاری ! فاحشه
!پرداخت میکنم !این 300 میلیون پرداخت میکنم
ولی امیدوارم یه روزی تمامش خرج درمان سرطان بشه برات، فاحشه کون پاره !ء
راضی شدی ؟
هیچ چی در این باره نمیدونم ...!ء
فاحشه هستم ، این واقعیت داره
ولی یه حرفه ای هستم
و 3 میلیون ....ء معمولا همچین پول زیادی را دریافت نمی کنی !ء
! اون خیلی زیاده
با تمام درد وعذاب و تحقیری که باهاش کنار میام ...!ء
قسم میخورم ، درباره باج گیری !ء هیچ چی نمیدونم
وقتی از این شغل بیرون میائی هیچ رقم قادر نیستی از درگیری دوری کنی !ء
مگر اینکه بتونیم ....ء
-بای -فردا میبینمت
بهتره صبر کنیم تا همشون برن
-الان باید بریم ؟ -بله ، ویللی تنها میمونه
-میدونی که باید چیکار کنی ؟ -بله،نگران نباش
عصر بخیر ، لوئیجی
عصر بخیر این وقت روز چی شمارو کشونده اینجا؟
یه قرار ملاقات با ویلی دارم میخوام اون دوست دخترم ببینه...ء
درب سمت راست
این اتاق سر دبیره،مواظب باش
اینجا چه میکنی ؟
نمی دونستی فردا باید منتظر تماس باشی نه امشب ؟
به نظر میاد شما مردها هرگز چیزی درباره زنها نمی دونین !ء
هیچوقت به فکرتم خطور نکرد که هر چی بیشتر تورو رد میکردم
در واقع بیشتر تورو میخواستم ؟
-ولی به نظرم شب اشتباهی انتخاب کردم ...ء -بیااینجا
عصر بخیر ، اقای ایگوریو
دختری که نیم ساعت قبل از اینجا بیرون رفت کی بود ؟
- مو بلوند جذابی که شلوار جین پوشیده بود ؟ -بله
نمیدونم ، قبلا ندیده بودمش
-همراه خانم آنا اومد -آنا؟
اون الان کجاست؟
حدود ده دقیقه قبل اینجارو با ویللی ترک کرد
هیچوقت نیومده بود اینارو جمع کنه
آنا اون جنده کوچولوی کثیف ...!ء
دوباره بازیمون داده
الو
الو ؟
آناهستم
صدات نمیشنوم ! بلندتر صحبت کن ...ء
-آنام -....آنا....
آنا..!ء
چه اتفاق افتاده؟
آنا؟
لطفا ، جواب بده !ء
الو؟
آنا؟
الو؟ آنا؟
بهتره سریعا به سر بازرس اطلاع بدیم
همه چیز در باره رابطه با همسرم و کارم را بهتون گفتم
-حرف دیگه ای برای گفتن ندارم -فقط اگر وکیلت این اجازه را بهت بده
واقعیت هیچوقت از قانون نمیترسه
به استثنای زمانی که تو مارهانه درخواست مقالبه با خرابی موقعیت یا بخشودگی بدی !ء
-من اینجام تا موکلم راهنمائی کنم -این کاملا درسته
و هیچوقت سلب نمیشه
گوش کن ، با توجه به اعمال جنایت باری که داشتیم
اواخر دیشب جسد یه دختر کشف شده
ما به یه گره کور برخوردیم که آسون باز نمیشه
لیسا کورتسی ....ء
...همسر بیچاره مرحومتون....
به طور خیلی مرموزی به قتل رسید
و حالا، همانطور که هیچوقت مشخص نمیشه
که ما با یه قاتل متهم به سرقت روبرو نیستیم
حتی اگر قاتل یا قاتلان ...ء
دارن کاری مکنن که رد پاک کنن
من ببخشید ولی ممکنه بخاطر این باشه که همسرتون دو تا زندگی داشته
بذارین این حدس بزنم ، اقای کورتری
دیشب ، همانطوری که گفتم یه زن دیگه کشته شده
اسمش ...ء
آنا د مارس
به همان شیوه ، و با همان بی رحمی که همسرتون به قتل رسید
اون باید روانی باشه
ازت تعجب میکنم وکیل این حرف بزنه
جمع بندی و قضاوتی مثل این بکنه
قضاوت یه ضرب ...!ء
به هر حال ، میدونستین د -مارس در سطوح مختلفی به عنوان مدل کار کرده ؟
برای مثال ، مدل عکاسی ...ء
و به طور تصادفی در همان مجموعه یه مدل دیگه به اسم
لورندا سالوی
پروندش هنوز بسته نشده
چون مال اون بیشتر مورد به نظر قتل بوده تا تصادف ماشین
من هیچ ارتباط احتمالی نمیبینم بین ....ء
ممکنه به نظر تو نرسه چون غرق در کسب وکارت شدی
هیچوقت به فکرت رسیده بوده که همسرت ممکنه معشوقه داشته باشه ؟
ولی اون به فکر من خطور میکنه
همونطوری که اون دوتا زن به نظرم میرسه...ء دو تا مدل....ء
بخاطر بدن های جذابشون استخدام شدن ...ء
توسط ماسیمو لوگوری مالک... نشریه شبدر چهار برگ
کسی که ، در واقع خودش مالک نیست بلکه از طرف یه نفر دیگه اونجاست
و فقط خیلی شانسی ، شمارو برای رسیدگی به امور حقوقی خودش استخدام میکنه
چند تا عکس در مراسم خاکسپاری همسرتون گرفتیم
و درمیان اونا ، این یکی از ماکس لگووری هست
کسی که ظاهرا شمارو خیلی خوب میشناسه اقای کورتزی
بخاطر خدا ، برای اولین بار بدون مشورت کردن با من چیزی نگو!ء
بسیار خوب
بهم جواب میدین ؟ در "پلی مُتل "داشتی چیکار میکردی ؟
-جوابم بده -.....نه، خواهش میکنم
چجوری آنا ملاقات کردی ؟
و چه وقت ملاقاتش کردی ؟ کجا؟
چه کسی اون بهت معرفی کرد؟
و چرا به بهانه عکس گرفتن رفتی پیش ویللی ؟
دنبال چی میگشتی ؟ چه کسی تورو فرستاد؟
-نمیدونم ...!ء -میخوام حقیقت بدونم
توی ساختمان نشریه چیکار کردی ؟
حرف بزن ، جنده نازنازی
یا سرت میبرم ...!ء
-بله؟ -حرف زده؟
-...نه ، ولی زبونش باز میکنم حتی اگر مجبور -نه، فراموشش کن ، اون زنده میخوام
- اون توی انبار زندونی کنین -باشه
تمومش کنین ، خواهش میکنم ....ء
و اگر اون به حرف بیارن چی میشه ؟
میتونی اینجوری باشه
ولی اون چیزی غیر از واقعیت بهشون تحویل میده
قبلا در بارش توافق کردیم
بیشتر ازهمه ، برای زندگیش نگرانم
زنده موندن پاتریزیا تنها نطقه قوتی هست که اونا دارن
اون گروگان خیلی ارزشمندی هست
باید با زیرکی حساب شده ای ادامه بدیم
بخاطر اینکه اطمینان پیدا کنیم حرکت بعدیمون درسته
میدونی که چی باید بگی ؟
-الو؟ -اقای کورتزی ؟
-بله ، حرف بزن ، کی هستی ؟ -نیازی به فهمیدن اون نداری
-پشت تلفن با ادم ناشناس حرف نمیزنم -من یه جواهر خاص دارم
جواهری که ممکنه توجهت جلب کنه ...ء
یه سنجاق سینه از شبدر 4 برگ
من جواهرات معامله نمیکنم علاقه ای ندارم
ولی این چیزیه که ممکنه مورد علاقه پلیس باشه
خوب ، داری گوش میدی ؟
بله ، یه لحظه فرصت بده دربارش فکر کنم
ده دقیقه دیگه باهام تماس بگیر
پنج دقیقه ، نه دیرتر
اون کار شما می تونه باجگیری باشه که بعد از عکسها انجام شده
قاتل دختره کسی هست که با تو توی اون مُتل بوده ...ء
می خوای یه نصیحتی بهت بکنم ....ء
یه نصیحت واقعی ، گوش کن
بهت توصیه میکنم شرایط اونارو قبول کنی این افراد خطرناک هستن
دوباره امتحان کن
خوب ، چه تصمیمی گرفتی ؟
بهم بگو چی ازم میخوای ؟
بیست میلیون ...ء
چه تضمینی بهم میدی که پیش پلیس نمیری ؟
انتخاب دیگه ای نداری
بله ، قبول میکنم ولی اینقدر پول نقداینجا ندارم
فردا صبح باید از بانک بگیرم
غیر از این نمیتونم انجام بدم
بهش بگو تا فردا نمیتونی صبر کنی
متاسفم ، یا امروز پول بهم میدی یا مجبورم برم سراغ پلیس
ولی چجوری میتونم اون تهیه کنم ؟
این دیگه مشکل خودته
ولی من نمیتون چیز دیگه انجام بدم
لطفا ، تا فردا صبح بهم وقت بده !؟
بسیارخوب
پس کجا باید ملاقت صورت بگیره؟
باید جای تو به محل قرار برم ؟
بله ، ولی اینکار شوخی بردار نیست
چطور باید انجامش داد ؟
یه تفنگ میذاری روی سرم؟
-چه وقت قرار ملاقات دارین ؟ -ساعت 10 -کجاست؟
یه کلبه ، 10 میلی جاده از شهر به طرف دریاچه
خیلی خوب ، پرداخت کن و بذار این قضیه حل و فصل بشه یکبار و برای همیشه
متاسفم ، باید قطع کنم خیلی گرفتارم
فعلا خدانگهدار
کیه ؟
کورتزی
کورتزی ؟
ولی فکر میکردم قرار بود فردا صبح هم ببینیم
همانطوری که می بینید تصمیم گرفتم در ملاقات پیش دستی کنم
اون سنجاق کجاست؟
دستا بالا
می بینیش ؟
با کمی صبر همه ماهی ها توی تور میوفتن
و حالا ما باید به بزرگترین برسیم
تو؟
رئیس بهت گفت اینجا نیائی
پلیس ریختن توی دفتر یه لحظه این فهمیدم
تقریبا گرفتارم کرده بودن
- ! بیچاره شدیم -حالا اروم باش
-آره ؟ -دختره را بیار بالا - باشه
-بیا ، باهام بیا -کجا؟
! بیا دیگه
تکون نخور یا مغزش میریزیم بیرون
! راه بیوفت
اون با خودش اسلحه داشت
دوستش اینجاست
تعجب کردی ؟
و لیگوریو؟
افقی شده
همون تعداد سکه ای که تعیین کرده بود پرداخت کردم
به هر حال پشت تلفن موافقت کردیم "این کار شوخی بردار نیست"
بهتره الان اون امتحان نکنی
سنجاق در یک مکان امن هست
کجا پیداش کردی ؟
در اون مورد نگران نباش ؟
باید بیشتر نگران این باشی که بازی تموم شده
اون یه روش هوشمندانه برای پول دراوردن بود
بد نیست برای دو تا مرد که در مُتل و نشریه قرار بگیرن ؟
پس باجگیری از پولدارا اونم با عکس های سکسی در موقع رابطه با هم
و از خودتم باجگیری کردی برای درست کردن بهانه ای در هنگام وقوع جرم
تنها آن...ء
تو نمیتونستی پیش بینی کنی که سوء ظن همسرت ممکنه تحریک بشه
درست همانطور که اون برای پیدا کردن راهی برای گیر انداختنت بود
فکر کردی برای همیشه اون از بین ببری
درست همانطور که با لوردانا سالوی و آنا د مارس انجام دادی
من هیچکس نکشتم
بدتر شد ، برای کشتن کسی به دل و جرات زیادی نیاز داری ...ء
ولی تو زرد کردی
تو باید اونارو میکشتی
خوب ، اگر عقلت همینقدر هست ...ء
میتونیم این کمبود جبران کنیم
نگهش دار! پلیس ...!ء
همونجا بذارش
تا حالا دیدی یه اسلحه خالی چقدر میتونه مفید باشه ؟
بخاطر قدرتم بهتره غیر مسلح باشم
نه ، نمیتونی غیر مسلح به طرف خطر بری
مشکوکه
اگر کورتزی حدس بزنه که چه چیزی ممکنه رخ بده
یه ضر ب المثل که میگه "آن خوش است که سرانجام خوش باشد"
خب ، تا دفعه بعد که دوباره دوست داشتین عشق بازی کنید
سعی میکنم مُتلی پیدا کنم بدون آینه ...!ء
نگران نباش ! دفعه دیگه که حس عشق بازی به سرمون زد ،آینه خودمون میاریم
خدانگهدار
یادت نره ، اسم و عکسم توی همه روزنامه ها باشه
T . B :HARIKA harika_alone@yahoo.com